Questa e' decisamente la nostra donna.
L'abbiamo trovata. E' al 4 Avenue Pet Clinic.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
Muoversi.
Via, via, via.
Libero a sinistra.
Libero a destra.
- In posizione. - In posizione.
- Tre libero. - Stanza libera.
Metti la pistola sul bancone.
- Libero a sinistra. - Libero a destra.
Bene, chiama il tuo capo.
Signore!
- Attento a destra! - Ce l'abbiamo! Fermi, fermi, fermi, fermi.
Indietro.
Indietro!
L'ultimo uomo rimasto
48 ORE PRIMA
Traduzione: maz71, liciajoke, Cocuk88
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Ok.
Non buttare piu' la tua bacchetta magica, principessa.
Facevo un incantesimo su quella casa,
perche' non avesse le luci accese.
Anche se potrebbe avere senso per un gatto,
mamma non vuole arrampicarsi ancora tra i cespugli.
Ma papa' dice che i gatti amano arrampicarsi tra i cespugli.
Io salgo tra i cespugli.
No, non lo fai. Joe "il cattivo" Greene.
Chi di voi streghe, folletti, nani e demoni
sa dirmi perche' i pinguini dondolano?
E' Nick quello?
Oh, si', sarebbe mio marito.
Perche' le gambe sono molto indietro sul corpo.
Non e' cosi' interessante eh?
Volete un po' di caramelle adesso? Ok, aspettate.
Ecco, ragazzi. Pronti? Aprite le borse. Ecco.
Bene. Fate i bravi.
E state fuori dalla politica.
Va bene, mio piccolo difensore.
E' ora di andare.
Abbiamo una lunga passeggiata fino all'altra parte della strada.
- Buona notte, Char. - A domani, Abby.
- Bel costume, Nick. - Quale costume, Charlotte?
- Ciao, papa'. - Ciao, tesoro.
Guarda le mie caramelle!
Wow, sarai contenta per, direi, giorni, eh?
- Andiamo. - Entriamo, ragazze.
Allora, la principessa si trasformo' in un drago, che sputava fuoco.
Una principessa che si trasforma in un drago?
E' la mia parte di storia, mamma. Domani sera, la ritrasformiamo.
Ma stasera, la principessa e' un drago.
Poi cosa e' successo? E' successo che...
Mi racconti quella storia?
Si'.
C'era una volta un bel principe
Mm, mi piace gia'.
che era follemente innamorato
- di un bel - Hmm.
cavaliere... dai capelli scuri.
Cavaliere?
Sai, era un regno molto progressista.
Cosa?
Il cavaliere era una donna.
Andiamo, Turbo!
"Ricordi cosa hanno detto dell'ultimo uomo in piedi "?
Ok, mamma, sono pronta!
Va bene, bene!
Andiamo.
Ok. Va bene.
- Buona giornata. - Buon divertimento.
Haley, non correre.
Va bene.
Brian e' fuori citta' per 3 settimane.
Sai cosa dicono quando il gatto non c'e'?
- Al topo manca. - Esattamente.
Perche' non vieni questo weekend? Giochi da tavolo, barbecue.
Pensavo non me l'avresti mai chiesto.
- Ehi, tesoro. - Aiuto.
I computer sono giu', tesoro. Crashati senza motivo.
Be', hai provato a riavviare?
Non voglio toccarla quella cosa.
Va bene. Vuoi che venga a trovarti?
- Si', verresti? - Va bene.
Arrivo.
Lo vedi questo? Questo microchip va sotto il pelo di Gatsby.
Quindi, se scappa di nuovo, possiamo trovarlo subito.
Il numero qui e' identificativo.
Digito questo numero nel computer
cosi' possiamo sempre sapere dov'e' Gatsby.
E non si perdera' piu'?
- Mai piu'. - Va bene.
Ok, siamo d'accordo allora, giusto? Ci vediamo con Gatsby giovedi'.
- Va bene. - Va bene, amico.
La mia salvatrice.
Ciao.
Andiamo. E' comparso lo schermo blu
e tutti i computer si sono bloccati, tesoro.
- Oh, non va bene. - Gia'.
Ma mia moglie il "genio del computer" puo' aggiustarlo, giusto?
Come abbiamo fatto prima dei computer?
Ricordi la matita?
Di colpo, mi sento un inetto.
Oh, non dovresti sentirti inetto.
Sei l'uomo piu'"etto" che conosca.
- Hmm, e' una parola "etto"? - Mh-hm.
Abbiamo finito di riparare il computer, o cosa?
- Gia' fatto. - E' stato veloce, eh?
Perche' l'esercito lasci andar via un genio della tecnologia come te, non lo sapro' mai.
Ti amo.
Anch'io ti amo, tesoro.
Com'e' che si chiama?
Microchip.
E non fa male quando lo metti in un gatto?
Neanche un po'.
E riusciamo a trovarli se si perdono.
- E' il mio o il tuo, tesoro? - Oh, il mio.
- Pronto? - Abby? Sono Davis.
Jeremy?
Wow. E' passato molto tempo.
Senti... Sam Pratt e' morto.
Cosa? Come?
Questa e' la parte dura. Suicidio.
- Ci sei? - Si', si', sono ancora qui.
Il funerale e' dopo domani. Al cimitero di Lakeside.
- Grazie di avermelo fatto sapere. - Ci vediamo se ci sei.
Cosa c'e'?
Tutto bene?
Um...
Si', sto bene.
- Credo sia meglio mangiare il gelato. - Andiamo.
E poi il drago si ritrasformo' nella principessa
e torno' al castello.
Sogni d'oro, angelo.
Ehi, vuoi vedere mio figlio?
Tuo figlio?
Ma, Sam pensavo che tua moglie non dovesse partorire fino ad aprile.
Questo e' il mio ragazzo.
Credevo avresti aspettato di saperlo.
No.
Ho detto a Pauline che volevo sapere, sai, per ogni evenienza.
Be', sai una cosa? Ti assomiglia.
LM-13, LM-13. Mongoose procedete.
ripeto, Mongoose procedete. Mongoose procedete.
Ehi! Abbiamo gli ordini, Jeremy. Seguici.
Ricevuto. Vai! Vai! Vai!
Chi ha chiamato prima, piccola?
Si chiama Jeremy Davis.
E' uno dei ragazzi della mia unita'. Ha chiamato per dirmi che e' morto uno.
Chi?
Un membro del nostro gruppo.
Samuel Pratt.
Mi dispiace, tesoro.
Eravamo solo in 3 nel gruppo, cosi' siamo diventati intimi.
E' stato ucciso in Afghanistan?
No.
Era a casa. Si e' suicidato.
Perche'? Qualche idea?
Non so. Um...
Jeremy vuole... che vada al funerale, dopo domani.
Dovresti andarci, eh?
Mi racconterai mai quello che e' successo, tesoro?
Niente di cui dobbiamo parlare.
Forse si invece.
Buona notte, tesoro.
Oggi siamo qui per onorare la vita di Samuel Pratt.
Soldato,
marito,
padre,
amico.
Samuel era tutte queste cose e molto altro ancora.
Il soldato Samuel ha servito il suo paese con dignita',
onore e coraggio.
Decorato due volte, ha rappresentato il meglio del meglio.
Il marito Samuel era
gentile e premuroso.
Sua moglie, Pauline, mi ha detto che era un uomo di poche parole
che trasmetteva valori con i suoi gesti d'amore.
Come padre, non c'era uomo piu' orgoglioso di essere padre.
Anche se il loro tempo insieme e' stato interrotto...
Jeremy.
Accidenti, Abby. Piacere di rivederti.
Oh, cavolo. Anche per me.
...piu' simile a suo padre.
Sei Abby.
Ti riconosco dalla foto.
Ha... ha parlato di te.
Sono Pauline.
Ehi. Sei bellissimo, proprio come tuo padre.
Mi dispiace tanto, Pauline.
Pensavo vivessi ad Alexandria.
Gia'.
Mi dispiace non dovevi venire.
Ehi, se ti serve qualcosa, qualsiasi cosa chiamami, va bene? In qualsiasi momento.
Grazie, Abby.
Andiamo.
Cammini con me?
Perche' si e' ucciso otto anni dopo il fatto?
Pratt non ha mai superato di essere stato cacciato dall'esercito.
Non ci hanno cacciato.
Va bene, ci hanno congedato con onore, non mi importa come lo chiamano.
L'esercito era la vita di Pratt.
Aveva un figlio.
Avrei dovuto chiamarlo una o due volte negli anni.
Avrei dovuto fare qualcosa.
Vedo che ti stai ancora incolpando di tutto.
Ascolta, Abby. Lascia perdere, va bene? Guardati adesso.
Sei una normale... casalinga. Hai un marito, hai un figlio.
Hai tutto.
- Sei felice? - Si'.
Deve essere un ragazzo fantastico.
Lo e'. Si'.
Lo sono entrambi.
Dio, ogni giorno penso a quanto sono fortunata.
- Sono nel PTA (Assoc. genitori insegnanti). - Sei nel PTA.
E mi piace.
- Ok, la ragazza non segue piu' gli ordini. - Gia'.
Be', parlando di famiglia, Devo andare.
Si', si', si', capisco.
Be', guarda, se vuoi parlare, saro' in citta' fino a domani sera.
Sono all'hotel Alexandria.
Non perdiamoci di vista.
Va bene.
E' bello vederti.
Anche per me.
Va bene.
Ciao, hai chiamato il mio cellulare. Per favore lascia un messaggio.
Ehi, tesoro. Voglio solo dirti che ti amo
e che mi dispiace per ieri sera.
Questa sera parliamo... di tutto.
Ciao, Heather. C'e' mio marito?
Mi dispiace, signora Collins. E' uscito presto oggi.
- A che ora? - Credo fosse mezzogiorno.
Mezzogiorno?
Be', ero a pranzo, non sono totalmente sicura.
Va bene. Grazie, Heather.
Ciao, hai chiamato il mio cellulare. Per favore lascia un messaggio.
Nick, per favore chiamami quando senti il messaggio.
Papa' perdera' le frittelle per cena.
Dovremmo aspettarlo.
Sono sicura che sara' a casa presto.
- Nick? - Ehi, Abby, che stai facendo?
- Charlotte. - Va tutto bene? Sembri agitata.
No, sto bene. Non ho notizie di Nick da un po'
e sto iniziando a preoccuparmi.
Oh, probabilmente e' lui.
Va bene, ciao.
Se vuoi che tuo marito viva, fai esattamente quello che ti dico.
Parla con qualcuno, e muore. Controlliamo ogni tuo movimento.
Seguiranno istruzioni.
Quando arriva papa'?
Um... sta... lavora fino a tardi stasera, tesoro.
E per le nostre frittelle?
Forse dovremmo portargliele al lavoro.
Oh, io non penso. Dovremmo...
tenerle fino a domani sera.
Sai una cosa, tesoro? Credo faccia meglio ad andare ad aiutare papa' al lavoro.
Ti piacerebbe andare a giocare con Haley per un po'?
Magari anche stare la notte?
Non posso venire con te?
Mamma deve lavorare al computer.
Inoltre, ti divertirai di piu' con Haley.
Forza.
- Abby. - Ciao. Ho bisogno di un grosso favore.
Certo. Cosa?
Puoi guardare Penny per stanotte?
- So che e' all'ultimo minuto, ma... - Certo. Non c'e' problema.
Bene, le... le ho portato il pigiama, e un po' delle sue cose.
Non sono sicura di quanto tardi faro'.
- Va tutto bene? - Si', si', va tutto bene.
Forza, giochiamo!
Tesoro, perche' non porti Penny in camera tua?
Voglio venire con te.
Oh, tesoro, ti prometto che torno presto, va bene?
- Vai con Haley, divertiti. - Va bene.
Bene.
Stavamo facendo frittelle, ma e' sorto un problema.
Cosi' ho portato questo. Ho la pastella e lo sciroppo.
Ti spiace? Gliele ho promesse.
Abby, cosa sta succedendo? Dov'e' Nick?
- Possiamo parlare piu' tardi? - Posso fare qualcosa per aiutarti?
Lo stai facendo. Mi stai aiutando.
Sono qui se vuoi parlare.
Grazie, Charlotte.
Pensa!
Oh, Dio. Cosa sto facendo?
Probabilmente controllano i telefoni.
Ha raggiunto un ufficio della National Security Agency.
Inserisca il codice di accesso.
- Analisi segnali. - Lincoln, sono Abby.
- Chi? - Tenente Spencer.
Primo tenente Spencer?
- Si'. E' passato molto tempo. - Gia'.
Ho bisogno di rintracciare una trasmissione. Ho l'indirizzo IP.
Puoi farmi accedere al server in modo da fare una ricerca?
Certo. Dammi tre minuti.
Abby?
Sam era cosi' distratto nelle ultime settimane.
Ha passato cosi' tanto tempo giu' chiuso nel suo ufficio.
- Stava lavorando a qualcosa? - Non so cosa stava facendo.
Voglio dire, abbiamo parlato di tutto.
Be', quasi tutto. Non parlava del passato.
Che cosa e' successo allora?
Cominciano ad andarsene.
Scusami.
Ciao.
Il tuo pupazzo ha un nome?
Va bene, muoviamoci. Il signor Taraki e' sotto la custodia degli Stati Uniti.
Forza. Dai, andiamo.
Forza. Vieni con noi.
Vedrai tua moglie e tua figlia a Kabul piu' tardi.
Forza. Sali.
Cosa c'e'?
Non so. C'e' qualcosa di strano.
- Sta aspettando che ce ne andiamo. - Si', ma non mi piace che resti fermo.
Sai come si dice: "Mai fidarsi dell'ultimo uomo che resta fermo".
Andiamo.
Trova facilmente i tuoi amici e la tua famiglia.
Anonimo: Stai ficcando il naso, Abby.
Cattiva ragazza.
Che stai facendo qui? Che succede?
Scusami tanto, Pauline. Non posso spiegare adesso.
Voglio mostrarti cosa succede quando non segui le nostre istruzioni.
La prossima volta che disobbedisci, tuo marito morira'.
Ora vai alla stazione dei treni di Concord.
Le istruzioni sono nell'armadietto 214.
Hai dieci minuti.
Due minuti.
Ehi!
Come va?
E' carino da parte tua.
Mi scusi. Mi chiedevo se puo' dirmi dove si trova l'ufficio sicurezza?
E' a destra, alla fine del corridoio.
- Grazie. - Prego.
Tutto ok.
Agente... Halverson.
Mi spiace interrompere la cena. Devo rivedere i filmati di sicurezza
delle ultime 48 ore.
Mi servono solo quelli della videocamera cinque,
la zona armadietti.
- Puo' accelerarlo? - Cosa cerca?
Lo acceleri solamente.
Si fermi.
Avanzi frame per frame.
Forza, forza. Girati, cosi' posso vedere la tua faccia.
Grazie.
Perche' ci metti tanto?
C'era parecchia gente. Cercavo un'area piu' riservata.
Che non succeda piu'. Abbiamo i tempi molto ristretti.
- Vorrei parlare con mio marito. - D'ora in poi, userai solo questo telefono.
C'e' un solo numero salvato sul telefono. Il nostro. Hai capito?
- Si'. Vorrei parlare con... - Hai capito?
Si'.
Cosa vuoi da me?
Il timer sul tuo telefono segna tre ore e mezzo.
Se non porti a termine l'incarico, faremo arrivare il tempo a zero,
e tuo marito morira'.
Dimmi solo cosa vuoi.
Vai al Commerce Circle numero 401. Chiamami quando arrivi.
- Sei arrivata? - Che posto e' questo?
Entro le 20 tutto il personale se ne sara' andato.
Tu entrerai.
Entrero'?
Avrai 20 minuti per intrufolarti nell'edificio principale.
Vai al quarto piano, entri nell'ufficio del direttore.
Cosa mi vuoi far fare?
C'e' una chiave incollata al telefono. Prendila.
- Pronto? - Jeremy, possiamo vederci?
- Ho bisogno di te. Nick e' stato rapito. Quando?
Avranno saputo il suo orario e l'avranno preso dal lavoro.
Jeremy, penso che Pratt sia coinvolto in qualche modo.
- Perche' lo dici? - E' l'unica traccia che ho.
Be', non e' molto.
Devo scoprire chi ha preso mio marito e perche'.
Ho una chiamata importante. Ti richiamo tra dieci minuti.
- Ok. - Si'.
- Pronto? - Charlotte, ciao.
- Abby, ero preoccupata. - No, sto bene. Puoi passarmi Penny?
Avevo promesso di chiamarla.
Ok. Aspetta.
Ciao, mamma.
Ehi, dolcezza. Visto? Non mi sono dimenticata.
- Finiamo la storia di papa'? - Giusto.
- Dove siamo arrivate? - Al drago e la principessa.
Gia'.
Il drago si e' trasformato in principessa.
Ho trovato la pianificazione della citta'
e ho scaricato il progetto dell'edificio.
L'edificio ha due punti di accesso. Ad ogni entrata ci sono due guardie.
Devi occuparti della guardia esterna se vuoi entrare dentro e svignartela.
Meno ti esponi all'esterno, meglio e'.
Non sei costretta a farlo da sola.
Si', devo.
Da quanto sei sposata?
Sette anni.
Lo hai conosciuto appena siamo tornati.
Si'.
Gli ho detto che ero un tecnico analista.
Be', questa e' mezza verita'. Perche' non dirgli tutta la verita'?
Forse perche' volevo ricominciare da capo.
Non avrei dovuto mentirgli.
Cercavi solo di proteggere coloro che ami.
Uccideranno la mia famiglia. Vogliono solo me, ok?
- Fammi andare. - Non posso.
Non hai ancora una famiglia, vero? Un giorno capirai
che dovrai sempre proteggerla.
E in quel momento, ti pentirai di questa decisione.
Ehi, Abby.
- Abby! Ehi! - Che e' successo ad Omar Taraki?
Taraki?
Non lo so. E' scomparso. Perche' mi chiedi di Taraki?
Mi disse che mi sarei pentita della mia decisione un giorno.
Di cosa parli, Abby?
- Che ore sono? - 8 e 3 minuti.
Ho bisogno del protocollo di sicurezza.
Jeremy,
questa e' l'azienda di Pratt.
Prima la sua casa, e ora questo?
E se fossero andati prima da lui? Sto entrando nella sua azienda.
Quello che vogliono e' li'. Lui non ha collaborato,
- lo uccidono simulando un suicidio. - Dai, Abby.
Cosa? Sono solo coincidenze?
Sanno che io e Pratt siamo connessi, vuol dire che sanno anche di te.
- Devi guardarti le spalle. - Si', be', se fosse vero,
sarei io il prossimo, non tu. Senza offesa, ok?
Sono stato io a fare tutto, ricordi?
Si', certo, ma io ho qualcosa che tu non hai. Una famiglia.
Dobbiamo chiedere aiuto a qualche amico.
Non si tratta di noi. Si tratta di me. L'ho fatto io. Ho preso io la decisione.
Quale decisione?
Abby, quale decisione?
Devo andare. Ho due ore e 47 minuti per risolvere la cosa,
prima che uccidano mio marito.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Sono qui. - Guarda questo.
Cos'e' questo? Non voglio leggere niente.
C'e' un file nascosto sul network dell'azienda.
Trovalo, e chiama.
Il file si chiama "Mongoose".
Muoviti, Abby. Tuo marito non ha molto tempo.
Mongoose e' pronta. Ripeto, Mongoose e' pronta.
Mongoose e' pronta.
LM-13, LM-13.
Cosa fai quando la porta e' chiusa?
Entri dalla finestra.
Adattatore binario.
Deliminatore.
Input di sistema.
Host.
Trovato.
- L'ho trovato. - Cosa c'e' sullo schermo?
'Banca Reale di Antigua'.
Vuole una password.
La password e tutto il resto sono nel file Mongoose che hai trovato.
- A che serve? - Devi entrare nel conto di Samuel Pratt,
poi trasferisci il saldo intero in un altro conto.
Entro 30 secondi, controlla il telefono.
Troverai il conto e le coordinate dell'altra banca.
Li' trasferirai il denaro.
- Hai capito le istruzioni? - Si'.
Ufficio Federale di Investigazioni Unita' di Strategia Antiterroristica
- Operazioni. - Passami l'agente Tyler.
Quantico.
I Federali.
Sto avviando il protocollo di localizzazione, signore.
Si', signore. Ho la localizzazione.
Un momento.
Qualcuno ci ha esclusi.
Ma penso di aver preso la loro posizione.
Perche' ritardi?
E se uccidi mio marito appena trasferisco il denaro?
Vuoi una garanzia?Se non trasferisci il denaro, Nick morira'.
Ecco la garanzia.
Penso che non apprezzerai la gravita' della situazione.
E' tempo di prendere una decisione.
Ok. Ok.
Ascolta, ci sono quasi.
Chiede la password del conto per confermare il trasferimento.
Ti ho dato gia' i numeri del conto.
No, mi serve la password.
E' la password collegata al conto.
La chiede per completare la transazione.
Se stai mentendo, tuo marito la paghera'.
Puoi cambiarla dopo.
Va bene. Ti mando un sms con la password.
Dai. Dai.
L'edificio e' circondato. Esca lentamente con le mani in alto.
Ripeto, esca lentamente con le mani in alto.
Tenga le mani in alto.
Lasci la borsa!
Forza! Andiamo!
- Pronto? - Charlotte, va tutto bene?
Be', Penny ha problemi a dormire.
Ok, puoi passarmela? Certo. Aspetta.
- Mamma? - Ciao, tesoro.
- Charlotte dice che non riesci a dormire. - Haley usa tutto il letto.
Be', chiedi ad Haley di spostarsi un po'.
Torni presto?
Si', sto arrivando.
Promessa col mignolo.
- Va bene, prova a dormire un po', ok? - Ok.
- Ti voglio bene. - Anche io, mamma.
- Pronto? - Jeremy.
Tutto ok?
Si tratta di denaro.
Mi hanno fatto trasferire due milioni in un conto estero ad Antigua,
e mi hanno teso una trappola.
Che significa "una trappola"?
L'FBI stava osservando il conto. Dovevano saperlo.
- E che c'entrava Pratt? - Non lo so.
Hanno il denaro. E adesso?
Non ce l'hanno ancora.
Ho cambiato il codice del conto e ho messo tutto su una chiavetta.
Ne avevo bisogno per tenere vivo Nick.
Non possono accedere al conto senza.
- Ascolta, Jeremy, mi serve un favore. - Quale?
- Un'auto. La targa e' pericolosa. - Ok, ti do il mio noleggio. Dove sei?
Mezzo miglio dal tuo albergo.
Vieni al livello 2B del parcheggio.
- Posto 128. - Ok, perfetto.
Bene, mi segua.
Tutto suo, signore.
Non toccate niente.
Sono l'agente Tyler. Voglio tutti fuori di qui tranne il mio tecnico.
Forza. Il tempo ci e' nemico.
- Esponimi tutto, Kowalski. - Non possiamo accedere al sistema.
Ha un grado di difesa di sicurezza. Sappiamo solo
che l'accesso e' avvenuto da questo computer.
Il conto appartiene al defunto direttore generale, Samuel Pratt.
Qualcuno si e' collegato alla rete dell'azienda,
ha avuto accesso al sistema,
ha preso le informazioni della banca,
e ha fatto un bonifico diretto ad un conto estero da qualche parte...
qui.
Davvero?
E' tutto quello che hai?
Con tutta questa sicurezza, com'e' possibile?
Ha interrotto la nostra localizzazione.
Conosce i nostri protocolli. Non e' un comune hacker.
E' una donna.
- Cosa? - Abbiamo le dichiarazioni della sicurezza.
Il sospettato e' una donna.
Combatte bene il tuo uomo.
Ti senti molto intelligente per aver usato la chiavetta.
Tuttavia non molto intelligente nel far uccidere il tuo amico.
Come si chiamava? Jeremy Davis?
Dovevi tenerlo fuori.
Suggerisco di smettere di perdere tempo e tornare agli affari.
Devi portarmi la chiavetta. C'e' un cavalcavia vicino casa tua.
No.
Non l'avrai finche' non vedro' mio marito vivo.
- Non puoi fare delle richieste. - Le faccio se vuoi i due milioni.
Mandami un file video che mostri mio marito vivo.
E in diretta, niente di registrato.
- Stai giocando con la sua vita, Abby. - Fagli dire che sta bene.
Hai dieci minuti, o distruggero' la chiavetta.
So dove sono. Li ho visti.
No, hanno teso un'imboscata. Hanno la moglie ed il figlio di Taraki.
Ehi, vi ordino di...
- Per favore, fatemi tornare da loro. - Non possiamo.
- Li uccideranno. - No, non lo permetteremo.
Per favore, vogliono me. Fammi andare, c'e' una porta sul retro.
- Gira la testa un momento. - Non posso.
E' la mia famiglia!
Se ti lascio andare, e' molto probabile che vi uccideranno.
Vuoi davvero correre questo rischio?
Non hai ancora una famiglia, vero?
Un giorno, se Dio vuole, l'avrai.
E allora capirai che dovrai sempre proteggerla, ok?
E in quel momento, ti pentirai di questa decisione.
Ha chiamato il dipartimento dell'Agenzia Nazionale di Sicurezza.
La preghiamo di inserire il codice di accesso.
- Segnaletica. - Lincoln, sono Abby.
Mi serve il tuo aiuto.
Non posso darti queste localizzazioni.
Uccideranno mio marito.
Cosa dici, uccideranno tuo marito?
- E' stato preso stamattina. - Vuoi dire che e' stato rapito?
Se non lo trovo, lo uccideranno.
Puoi rintracciare una chiamata?
Certo, Abby. Lo posso fare.
Mi serve la localizzazione di un cellulare che sta per mandarmi un file video.
Ok, traccio un segnale tramite un operatore locale.
E ne ho bisogno ora, subito.
Ok, dammi il tuo numero di cellulare.
Non lo so.
Abby, non conosci il numero del tuo cellulare?
Non lo conosco. Come ho fatto...
Abby, non posso rintracciare niente senza quel numero.
Aspetta.
Puoi usare il suo numero seriale e la mia localizzazione.
Potrebbe andare. Qual e' il numero seriale?
Charlie-Delta-Foxtrot 1-7-1.
Perche' non ha ucciso la guardia?
Voglio l'identita' della donna entro un'ora.
Sissignore.
Sto bene, Abby.
So che non sembra, ma sto bene. Non preoccuparti.
Mi senti?
Abby? Abby?
Tesoro, stai bene?
Si', sto bene, amore.
Mi dispiace, Nick. Mi dispiace.
Tesoro, non e' colpa tua.
- Ti amo. - Anche io ti amo, tesoro.
Non preoccuparti per me.
Va bene, basta cosi', portatelo via.
Aspettate! Abby! Dai da mangiare a Gatsby!
Dai da mangiare a Gatsby, tesoro!
Ti diamo 10 minuti per prendere una decisione.
Dimmi che hai qualcosa.
Il segnale proviene da un magazzino
a 4 miglia da dove sei ora. Stai attenta, Abby.
Grazie, Lincoln.
Non lo stai prendendo sul serio, Abby.
Anzi, sento dei camion.
Non sei in giro a cercare Nick, vero?
Chi sei? Dimmi solo chi sei.
Non importa chi sono. Hai avuto la prova che esisto.
Questa e' l'ultima concessione che ti faccio.
Adesso vai sul cavalcavia sulla 3rd Street.
Li' consegnerai la tua pen drive.
Voglio uno scambio equo: Nick per la pen drive nello stesso momento.
Hai gia' avuto una concessione. Basta.
Te lo dico, se non c'e' Nick, puoi dire addio ai tuoi soldi.
Charlotte.
Cosa avete trovato?
L'auto, la polizia del luogo l'ha trovata abbandonata.
Appartiene a Abby Collins, vive a Old Village.
E' sposata con Nicholas Collins, hanno una figlia di 5 anni.
Nicholas Collins ha una clinica veterinaria nella zona.
Mandiamo le auto in entrambi i posti.
Abby Collins ha un passato nell'esercito,
e' stata in Afghanistan con i Black Ops.
Come il nostro defunto CEO, Samuel Pratt.
Penny!
Dove sono le bambine? Dove sono?
Nella mia stanza, dormono con me.
Dobbiamo portarle fuori di qui.
Abby, che succede?
So di doverti una spiegazione per tutto, ma ora non posso.
Non butto giu' dal letto mia figlia nel cuore della notte se non mi dici perche'.
Nick e' stato rapito stamattina e chiunque sia stato ha questo indirizzo.
Oh mio Dio.
Dovevo immaginare che avrebbero trovato l'indirizzo.
- Mi dispiace. - Devo chiamare Brian.
Chiamalo dal motel.
- Motel? - Andiamo a casa, mamma?
Ciao, tesoro.
Aspetta.
No, no, no. Le luci no.
Va bene, usciamo dal retro.
Seguimi.
- Mamma? - Tesoro,
vuoi fare un gioco? Tu e Hailey? Si chiama "Nasconditi dal drago".
Per vincere, devi fare silenzio, cosi' il drago non ci sente.
Ti piace?
- Ok. - Non l'hai imparato a pilates.
Passamele.
Bene, andiamo.
Venite con me. Ok, andiamo.
Allora.
Vai a prenderlo.
A tutte le unita', a tutte le unita',
il sospettato e' una donna caucasica di 42 anni, Abigail Collins,
ricercata per aggressione al personale di sicurezza
al Geographic Logistics.
Il sospettato e' sfuggito alle forze dell'ordine locali
durante un inseguimento.
Collins ha una formazione militare
e deve essere considerata armata e estremamente pericolosa.
L'uso di interventi mortali a fine preventivo e' autorizzato.
- Una notte? - Si', solo per una notte.
- Ecco a lei. - Grazie.
Dai, andiamo.
Attenta ai gradini, tieniti al corrimano.
Possiamo accendere la TV?
Certo, ma per poco.
Voi due dovete dormire.
Vado a prendere un po' di succo alle macchinette.
Abby, perche' non vieni con me?
Ok, torno subito.
- Abby, perche' non hai chiamato la polizia? - Lo uccidono se lo faccio.
Non voglio fare l'insensibile, ma non pensi alle bambine?
Minacciano le nostre figlie. Dobbiamo chiamare la polizia.
Chiamala quando me ne andro', le bambine sono al sicuro per ora.
Te ne vai? Dove?
Cosa vogliono da te? Soldi?
Hai bisogno di soldi? Io e Brian possiamo aiutarti.
Charlotte, non potro' mai ringraziarti per cio' che hai fatto per me e per noi
e mi dispiace di averti coinvolta.
Abby, cosa farai?
Non lo so ancora.
Il leoncino si e' allontanato dalla mamma.
Vi divertite voi due?
Fanno i nostri programmi preferiti, mamma.
Lo so, e' fantastico.
Ancora un po' di TV e poi a nanna.
Altrimenti viene l'uomo nero.
La leonessa va alla ricerca del proprio cucciolo perduto.
Se ci fosse mio papa' qui, lo troverebbe lui.
Lui mette un microchip nei gatti cosi' sa dove si trovano.
Dai da mangiare a Gatsby!
Il microchip va sotto la pelliccia di Gatsby.
Cosi' possiamo vedere sempre dov'e' Gatsby.
Non dimenticare di nutrire Gatsby!
Mi stava dicendo come trovarlo.
Aspetta 45 minuti, poi chiama la polizia.
E' quella che cerchiamo.
Bene.
L'abbiamo trovata. E' alla clinica veterinaria in 4th Avenue.
Nome del padrone. Mi serve il nome del padrone.
Gatsby. Nome del padrone: Harris.
Dove sei, Nick?
Voi tre davanti, noi andiamo sul retro.
Rimanete abbassati.
Veloci, signori. Andiamo!
Vai, vai.
Niente a sinistra.
Niente a destra.
Pronti!
- Uno! - Due!
- Tre, niente! - Stanza vuota!
Niente!
Andiamo, andiamo.
- Niente a sinistra. - Niente a destra.
Niente a destra. Pronti!
Stanza vuota.
Attenti a sinistra, attenti a sinistra, vicino la porta.
Metti la pistola sul tavolo.
Stanza vuota!
Bene. Chiama il tuo capo.
Signore!
- Attenti a destra. - Eccola.
Aspetta, aspetta.
Allontanatevi.
Allontanatevi!
Datele spazio.
- Sei tu il capo? - Si'.
Sono l'agente Tyler.
Tutti fuori, tranne l'agente Tyler.
Penso che vogliano sentirlo da te.
Tutti fuori.
Subito!
Bene, Tyler, avvicinati, lentamente.
Ammanetta l'agente Tyler dietro la schiena.
Bene, fuori dal retro. Chiudi la porta.
Siediti.
Qual e' il tuo piano?
Non ne hai uno, vero?
Posso aiutarti.
Possiamo aiutarci a vicenda.
Vuoi rivedere tuo marito e tua figlia?
Nick e Penny, giusto?
Si', so tutto di te.
Marina, Forze speciali
e poi l'incarico con i Black Ops, Omar Taraki,
il farmacista afgano che avrebbe testimoniato contro al Qaeda.
Dovevi proteggerlo, giusto?
Lui e la sua famiglia.
Di chi e' stata l'idea di tradirlo? Tua o di Samuel Pratt?
- Che dici? - Abbiamo controllato il conto per 2 anni,
in attesa di qualcuno che vi accedesse.
Sono curioso. Perche' ora?
E' perche' Sam era ignaro e tu volevi la sua parte della ricompensa?
O forse non ti ha mai inclusa.
Che ricompensa? Di che parli?
Parlo di uno che si e' arricchito facendo si' che Omar Taraki non testimoniasse.
E pensi che Sam? No, no, no, io ero con lui.
Sam ... No, e' impossibile.
D'accordo.
Immaginiamo che tu fossi esclusa e che Pratt lavorasse da solo.
Come avresti fatto a sapere dei soldi?
Non lo sapevo.
Sei entrata nel suo ufficio privato, hai avuto accesso al suo conto
e hai rubato dei soldi di cui non eri a conoscenza. Te la berresti?
Cio' che serve per avere i soldi e' su questa pen drive.
E' mio marito.
E' stato rapito stamattina da qualcuno che vuole quei soldi.
E tra 18 minuti lo uccideranno se non riesco a fermarli.
Perche' la dai a me?
Entrambi sappiamo che lo uccideranno lo stesso.
Chi sono? Chi sapeva dei soldi?
E' ketamina, non ti fara' male,
ma ti fara' dormire per 20 minuti.
Bene, tra 2 minuti, i tuoi uomini entreranno con la forza.
Ti penseranno morto e proveranno a rianimarti.
Quando ti svegli, vai a 127 Junction Road.
E' li' che mi troverai.
C'e' un problema col tuo piano.
Non entriamo con la forza quando c'e' uno degli uomini dentro.
Tranne quando si sentono degli spari.
Dovevi proteggere la famiglia di Taraki, giusto?
Di chi e' stata l'idea di tradirlo? Tua o di Samuel Pratt?
Qual e' la situazione sul campo, capitano Pratt?
Abbiamo identificato la moglie e la figlia di Taraki in un palazzo vicino alla citta'.
Abby, ci vedi?
Si', Sam, madre e figlia sono vive.
Ci sono tre nemici con loro.
Andiamo.
Non c'e' niente.
Abby, no! Non andare li'!
Torna indietro!
Sapevi che il filo era li'.
Sono al luogo della consegna, ma la signora non c'e' ancora.
Ha 2 minuti.
Dannazione!
Va bene, uccidetelo.
Tempo scaduto, tua moglie non c'e'.
Metti giu' la pistola.
Metti giu' la pistola, te lo dico per l'ultima volta.
Nick, sono qui.
- Stai bene? - Sto bene.
- Ti ha fatto male? - Sto bene.
Sto bene, ok?
Cavolo, devo cercare qualcosa per tagliare.
Abby, ascoltami. Vattene.
Chiama la polizia quando vai, saro' al sicuro, tesoro.
Non esiste, non ti lascio, Nick.
Ehi che succede la' dentro?
Dov'e' la tua benda?
Abby!
Sono pallettoni di gomma, non si e' fatto niente.
- Ti hanno sparato? - Tranquillo, sto bene.
Sto bene, sto bene. Ok?
Sai, mi ricordo un'altra operazione a cui ho partecipato
che e' andata in fumo.
Non muoverti.
Getta il coltello.
Getta il fucile.
Adesso voltati. Lentamente.
Che c'e'?
"Perche'"? E' quello che vuoi chiedermi, vero?
"Perche', perche', perche', Davis?"
Be', e' molto semplice.
10 milioni di dollari, ecco perche'.
Vedi, io e Pratt abbiamo ricevuto un'offerta che non potevamo rifiutare.
5 milioni ciascuno se avessimo evitato che Taraki testimoniasse.
Ma saresti sorpresa a vedere come spariscano in fretta 5 milioni di dollari.
Ma Pratt aveva ancora meta' della sua parte.
Ma non rispondeva al telefono.
Hai ucciso Pratt.
Si', be'...
Se Pratt ti avesse lasciata morire con la moglie e la figlia di Taraki,
mi avrebbe risparmiato i problemi di stasera.
Mai fidarsi dell'ultimo rimasto.
Come?
Sei l'ultimo rimasto.
Era quello che Pratt voleva dirmi.
E' vero.
L'ultimo rimasto ti propone un affare.
Mi dai la pen drive, io me ne vado di qui
e lascio voi piccioncini da soli.
Vuoi la pen drive? Vieni a prenderla.
Dagli cosa vuole e se ne andra'.
E se ti sparassi e prendessi la pen drive?
Sai, mi deludi molto, Abby.
Sul retro! Andiamo, andiamo!
- Fermi! - Non muovetevi!
Ho bisogno di paramedici al quadrante Nord-Ovest del magazzino.
Abbiamo bisogno che lei venga con noi per sistemare tutto.
Che ne dice di domani, signore?
D'accordo.
- Andiamo a casa. - Andiamo a casa.
E' il momento della storia.
Ok.
Stai bene, tesoro?
- Gli ho scritto una lettera. - All'afgano?
Si', Omar Taraki.
Non so se la ricevera' mai, ma ...
Cos'hai scritto?
Gli ho detto di noi, della nostra famiglia
e di quanto mi dispiaccia per sua moglie e per sua figlia.
Son felice che tu l'abbia fatto.
Si', anch'io.
- Ci vediamo di la'? - Si'.
Omar Taraki, Ministero degli Affari Esteri
Papa', non scordartelo.
Stasera devi raccontarmi due parti della storia,
perche' ieri sera non c'eri.
Non l'ho dimenticato, tesoro, anzi ho un colpo di scena per quella storia.
Cos'e'?
Be', parla di come la bellissima principessa
abbia dovuto liberare il bel principe.
- Un bel colpo di scena. - Infatti.
E la parte piu' bella della storia e' che vissero felici e contenti.
Ma ho detto troppo.
Quindi, c'era una volta,
in un paese lontano viveva un principe dai capelli biondi.
Un giorno, un drago cattivo catturo' il principe
e lo porto' dentro una montagna.
La bellissima principessa dai capelli neri lo cerco' in lungo e in largo
ed infine trovo' la tana del drago.
Traduzione: maz71, liciajoke, Cocuk88
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com